Vocês são Lordes Coelhos durante a conquista de um novo mundo em nome do Rei Coelho. Extraiam o melhor que essas terras têm a oferecer. Explorem os mais longínquos locais, construam Cidades, cultivem Recursos para fazer seus Feudos prosperarem e acumulem as preciosas Barras de Cenouro. Não esqueça de agradar o Rei cumprindo Missões do mais alto sigilo por Sua Majestade! Cada escolha pode lhes trazer os louros da vitória, mas no final apenas o mais valente dentre vocês será nomeado “Sir Orelhão” pelo Rei Coelho. Quem será digno deste título?
Bunny Kingdom é um jogo para 2 a 4 jogadores de seleção (draft) e posicionamento de cartas que se desenrola por 4 rodadas, durante as quais os jogadores precisam escolher com cuidado suas cartas para organizar sua estratégia. As cartas passadas para os oponentes podem acabar lhes ajudando. Ao final de cada rodada, os jogadores recolhem barras de Cenouros baseados em seus Feudos e valores de Força e Riqueza. Pergaminhos são revelados no final da quarta rodada e com certeza mudarão o que parecia já estar garantido. Após a pontuação final, o jogador com mais Cenouros vence a partida. Colonize novas terras, junte Cenouros, multiplique seus Feudos como coelhos e seja nomeado Sir Orelhão!
Criado e ilustrado por dois grandes nomes do mercado, Richard Garfield (Magic: The Gathering e King of Tokyo) e Paul Mafayon (Welcome to the Dungeon), Bunny Kingdom é um jogo de controle de área tático, leve e divertidíssimo, com alto fator de replay e um elogiado sistema de draft. Além disso, é indiscutivelmente lindo. Peões coelhos, minis de cidades que dá vontade de comer, um belo tabuleiro e cartas que dão gosto só de ver.
Mas tudo isso você já sabe. Queremos falar principalmente do show à parte que é a localização do jogo. Como muitos de vocês já sabem, aqui na Redbox, a gente nunca se contentou em meramente traduzir os jogos. A gente melhora tudo, e faz o que puder pra deixar a diversão mais familiar ao jogador brasileiro! E se alguém é culpado pelas excelentes piadas e trocadilhos do Bunny Kingdom, é o Igor Moreno! Leia abaixo, nas palavras do mesmo, as curiosidades deste trabalho incrível.
“O processo de localização do Bunny Kingdom foi bem divertido, um verdadeiro playground!
Começou com as Golden Carrots. Busquei no livro de regras e nas ilustrações alguma dica delas serem cenouras de verdade, ou só uma forma de ouro. Como não vi coelho algum devorando uma, inaugurei o processo chamando-as de Cenouro. Só fica melhor.
No livro de regras, o trabalho foi mais detalhista, descrevendo as mecânicas de modo a não esticar muito o texto original, mas mantendo o significado. A brincadeira veio nas cartas – e quantas cartas! Não faltavam referências e trocadilhos no original.
Por ser um jogo francês, é claro que havia um coelho representando Napoleão. Portanto, naturalmente, temos o Naporelhão. Os coelhos gauleses também estão bem representados com Dentingetorix, versão peluda e fofinha do lendário Vercingetorix.
Alguns deles deram um certo trabalho. Como adaptar Bun-Shee, um coelho fantasmagórico? Após muitas tentativas, reparei que a criatura na ilustração contava com um robe esvoaçante e um cajado… como um lich. Epa… ambos são mortos-vivos… Coelich!
Mas o mais divertido desse processo foi um decisão da editora em si. Há um certo coelho bárbaro no baralho, que originalmente era uma homenagem ao Tambor, amigo do Bambi. Mas aqui no Brasil conhecemos outro coelho, de cor azul, e que causa o maior estrago. Procurem um certo Sansão nas cartas!
Foi bem gratificante trabalhar no Bunny Kingdom, não só por ele ser um jogo fantástico e divertidíssimo, mas essa possibilidade de trazer uns gracejos para os jogadores.”
Naporelhão inclusive é uma das duas cartas promocionais do Bunny Kingdom. A outra é a Coelho Jones, homenageando o grande arqueólogo e explorador de tumbas do cinema, que foi distribuída para compradores do jogo no lançamento com lojistas.
O que você está esperando para fazer parte das centenas de jogadores que estão conquistando territórios e se multiplicando como coelhos? Compre já Bunny Kingdom com seu lojista favorito ou na nossa loja!
